Rien n'est ce qu'il semble être.
Ça me semble plutôt clair.
Parce que vous en voyez seulement une partie.
Je parle d'une ardoise vierge.
Vous avez déjà essayé de nettoyer une vraie ardoise ?
Vous voyez toujours ce qui était dessus avant.
- Êtes-vous volontaire... - J'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Comment ça a pu arriver si loin ?
Caroline,
les actions ont des conséquences.
Oh, mon Dieu, vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolée que vous ne compreniez pas ce que je vous offre.
Mais ce que nous faisons aide les gens.
Si vous en faites partie, ça peut vous aider aussi.
C'est vrai.
Vous me prêtez attention.
Peut-être mieux que vous ne le faites.
On peut prendre soin de ce désordre.
Après votre période de 5 ans, vous serez libre de...
Je ne mérite pas ça.
J'essayais juste de faire une différence,
essayer de...
trouver ma place dans ce monde, comme elle l'a toujours dit, maintenant je...
Je sais.
Les actions ont des conséquences.
Et si ce n'était pas le cas ?
Joyeux anniversaire, mec.
Pas possible.
- Pas possible. Tu as triché. - Comment ?
Tu as fait un truc qui prouvera que tu as triché. Ce n'est pas fini.
Oh, mon Dieu, tu es une mauvaise perdante.
Je ne le saurai jamais... Je n'ai jamais perdu.
C'est bon, la première fois, ça fait toujours un peu mal.
C'est drôle, venant d'un tricheur qui est aussi une petite pute.
T'es sûre que tu ne m'as pas laissé gagner ?
Deux sur trois.
Allons danser.
{6}*Lady Gaga - Just Dance*
Tu passes un bon moment ?
Le meilleur.
Écoute, je sais qu'au début du week-end, on a dit pas d'attache.
On a aussi dit pas de corde, et regarde combien de temps on a tenu.
Je m'en souviens.
Je me souviens de tout.
Et pour toujours.
Quoi, comme si j'allais oublier ?
Tu crois que c'est un week-end normal pour moi ?
Peut-être ?
Je ne savais pas que tu étais un abruti.
Écoute, c'est... c'est petit, c'est stupide, mais...
Je veux que tu l'aies.
Tu es incroyable, Matt.
Quand tu dis ça, j'y crois presque.
Merci.
Pour tout.
Il se fait tard.
Tu ne t'en sortiras pas avec une autre danse.
Bien sûr que non.
Je vais juste me prendre un verre.
Tu es prête pour ton traitement ?
Je pense qu'il est temps.
As-tu passé un bon moment ?
J'ai rencontré un type.
Mec, où est ton amie ?
Il est temps pour elle de partir.
Elle est repartie sur son carrosse avant qu'il redevienne citrouille.
Quoi ?
- Les 12 coups de minuit. - Minuit ?
La fin du bal.
Mec, il doit être 5h00.
Hé, vous pensez que vous pouvez me ramener à la fête après mon traitement ?
J'attendrai ici.
Vous êtes des gens bien.
C'est vrai.
Je ne devrais peut-être pas y retourner.
La dernière chose que je veuille, c'est être collante,
mais tu sais quand tu rencontres quelqu'un et...
tu vois ?
Si j'ai tort, je le saurais.
Matt ne peut pas mentir pour sauver sa vie.
Si il me le fait ressentir, je dégagerai.
Mais je sais pas, je pense...
qu'il le ressent aussi.
Je pense que
j'ai trouvé quelqu'un de vrai.
J'en suis heureux.
Ça va piquer un peu.
- Tu as passé un bon moment ? - J'ai rencontré un type.
Je veux que tu l'es.
Tu es prêt à être à la triste 2ème place, mec ?
Pas d'obligations.
Vraiment ?
Pas de pression. C'est juste une expérience.
À quel point on peut s'amuser en 3 jours ?
Bonjour Echo.
Comment tu te sens ?
Je me suis endormie ?
Pendant un court moment.
Je dois y aller maintenant ?
Si tu veux.
Tout s'est bien passé avec l'effacement ?
Pourquoi ne pas le demander à Echo ?
Oh, c'est vrai. Parce qu'elle ne peut pas s'en rappeler.
Bien sûr que ça s'est bien passé.
L'empreinte est partie.
La nouvelle lune l'a faite redevenir vierge.
Y a t’il une raison pour le contraire ?
S'est-il produit quelque chose durant l'engament ?
Je crois qu'elle a enfin rencontré le bon mec.
Vous êtes si blasé, ça fait vraiment
crise de la cinquantaine.
Elle s'est amusée, non ?
Elle croit que oui.
Il n'y a rien de mal,
mais ça fait réfléchir, mon ami.
On a offert à deux personnes le week-end parfait.
On est des bons samaritains.
Qui passeraient leur vie en prison si quelqu'un trouvait cet endroit.
On est aussi incompris...
comme le sont la plupart des fois les grands samaritains.
Regardez Echo.
Pas un seul souci au monde.
Elle vit le rêve.
Le rêve de qui ?
Qui est le prochain ?
Je comprends pas.
Tu n'as rien à comprendre. Tu dois juste faire ce que je te dis.
- Ils vont le savoir, tu sais. - Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Ils se moqueront de moi.
Tout le monde regarde ça. Ils parlent que de ça.
C'est parce que leur cerveau est en train de fondre,
et cette télé-réalité en est la raison.
J'ai fini mes devoirs.
Eh bien, si tu as fini tes devoirs, tu mérites une récompense.
Que dirais-tu...
- de la connaissance. - De la connaissance.
- Je te déteste. - Tu en as le droit.
Pourquoi on s'arrête ?
Tu sais, tu pourrais le regarder, et tu n'en saurais rien.
Oui, bien sûr, je le verrai dans ton visage pendant ton sommeil.
Une sorte de barrage routier.
Je dois te laisser. Et je le saurai.
Tyran.
{ ade(250,250)}La BrainScan Team :
{ ade(250,250)}Darck-chii
{ ade(250,250)}Faraway
{ ade(250,250)}Gernevie
{ ade(250,250)}Job22
{ ade(250,250)}MiniBen314
{ ade(250,250)}Plissken2013
{ ade(250,250)}Sebdu22
{ ade(250,250)}SkYn3T
{ ade(250,250)}Wolf971
{ ade(250,250)}vous présente
{pos(192,175)}{ ade(250,1500)}1x01 - Ghost
Elle est sans défense.
Enfin, elle a 12 ans, c'est juste une enfant.
Combien demandent-ils ?
{pos(192,210)}Cinq millions.
{pos(192,210)}Et vous les payerez.
{pos(192,230)}Merci.
{pos(192,210)}Au Mexique, le kidnapping est un bon business,
{pos(192,190)}c'est pour ça qu'on vit ici et que mes usines sont là-bas.
{pos(192,210)}Mais si vous payez, il y a plus de chances...
Avez-vous contacté la police ?
On m'a dit de ne pas le faire.
Ils servent à rien, de toute façon.
J'ai besoin que ça se passe en douceur.
{pos(192,210)}Il faut que Davina soit en sécurité.
{pos(192,210)}M. Crestejo, vous êtes un client important.
Nous allons bien sûr
vous donner tout ce dont vous avez besoin.
{pos(192,210)}Mais il y a un facteur risque.
{pos(192,210)}Je ne veux pas Rambo. Je veux un négociateur.
{pos(192,200)}Ça doit aller comme sur des roulettes, vous comprenez ?
{pos(192,200)}C'est de ça dont j'ai besoin.
{pos(192,210)}Comme sur des roulettes.
{pos(192,210)}Bien, nos Actifs ne sont pas des robots, mais,
je pense que nous y arriverons.
{pos(192,210)}M. Dominic discutera des détails de sécurité avec vous,
et vous pourrez garder le reste pour le confessionnal.
Souvenez-vous que,
l'Actif ne saura pas qu'il vient d'ici.
Toute allusion à cet endroit lui prêtera à confusion, et
entraînerait sûrement leur renvoi.
Je sais qu'il est important que cela ne se produise pas.
Oui.
Merci.
Je suis désolée pour tout ça.
On vous aidera.
Oui, ça semble très tendu.
Je crois que vous avez fait tomber quelque chose de lourd dessus.
Je ne m'en rappelle pas.
Eh bien, ça va aller.
Et vos tests sanguin et interne sont parfaits.
Je demanderai à quelqu'un de regarder votre genou.
Voudriez-vous un massage ?
Ils sont relaxants.
Oui.
Je vais vous organiser ça.
Je ne me souviens pas de ce qui m'est tombé dessus.
Ça vous embête ?
Ça devrait ?
On va prendre soin de vous.
Quelqu'un prend-il soin de vous ?
Pourquoi ne pas attendre dans la salle de massage, et
j'appelle quelqu'un pour s'occuper de votre genou.
Elle n'est pas endormie.
- Qu'est-ce que... ? - Continuez à cartographier les tissus.
Que fais-tu ici ?
Elle a mal.
Oui.
C'est parce que c'est sa première fois,
et...
on doit faire un travail plus important sur elle.
Travail ?
On est en train de la soigner.
Sous peu, elle sera forte et heureuse,
et elle aura tout oublié
de ça, et...
tu vivras avec une nouvelle amie.
Son nom est Sierra.
Sierra.
T'es pas censée être en train de faire ton bilan de santé avec le Dr Saunders
loin d'ici en ce moment ?
On est prêt pour votre massage, Echo.
Quelque chose m'est tombé dessus.
Je parie que c'était quelque chose de super.
Agent Ballard, vous avez été assigné à l'affaire désignée Dollhouse
il y a 14 mois.
Comment décririez-vous vos progrès depuis ?
Lents.
Je suis très impressionné par ce que je vois ici.
Vous avez physiquement menacé un sénateur,
perturbé une enquête de 7 ans sur un trafic d'êtres humains,
été arrêté pour avoir pénétré le yacht du prince Amoudi.
La seule action légale que vous avez correctement
effectuée est votre divorce.
Paul, laissez-moi vous demander.
Après tout ça,
pensez-vous que la Dollhouse existe vraiment ?
Je sais qu'il existe.
Vous l'avez vu ?
Vous pourriez nous y emmener ?
Écoutez, on sait tous que
cette mission est une blague.
Si c'est une blague, retirez-la moi.
Sauf que vous pouvez pas, car quelqu'un plus haut que vous pense le contraire.
Je suis milliardaire. Je peux engager n'importe qui pour n'importe quoi.
Et je vais aller vers une organisation illégale,
et qu'ils me construisent, programment, quoi ? Le rendez-vous parfait ?
Confesseur, assassin, dominatrice, un chef d'omelette ?
Je vais payer un million de dollars pour ça ? Je peux l'avoir.
J'ai tout ce que je veux.
Personne n'a tout ce qu'il veut.
C'est un modèle de survie.
Vous avez tout ce que vous voulez, vous voulez autre chose.
Si vous avez tout, vous voulez autre chose.
Quelque chose de plus extrême, de plus spécifique.
Quelque chose de parfait.
Dit comme ça, ça n'a pas l'air si mal.
La seule manière d'imprégner un être humain d'une nouvelle personnalité...
Ce qui n'est pas encore prouvé.
est de leur enlever la leur. Complètement.
On parle de personnes qui déambulent
qui ont été en quelque sorte tuées.
Ce qui pour moi semble plutôt mauvais.
C'est pour ça que vous êtes intervenu avec les Russes ? L'affaire Borodin ?
Ce sont les leaders du trafic d'êtres humains.
- Si des gens disparaissent... - C'est une enquête en cours !
D'accord ? On a la chance
d'assécher un réseau majeur de filles rentrées illégalement dans le pays.
et vous ne devez pas faire foirer ça,
pour un conte de fée !
Vous
resterez hors de notre chemin,
et vous arrêterez de faire chier
une puissante figure publique sans aucune preuve !
Vous avez dépassé les limites, Paul. Vous devez vous retirer.
Vous devez rester à l'écart de l'affaire Borodin.
Vous comprenez ?
Êtes-vous capable de rester à l'écart ?
Ça ne sera pas un problème, Monsieur.
Bonjour, Echo.
Veux-tu t'asseoir, s'il te plait ?
La situation est un kidnapping avec rançon,
d'une fille âgée de 12 ans Davina Crestejo.
La fille doit être échangée
contre 5 millions de dollars, que son père est prêt à payer.
Et nous allons l'aider à le faire.
Le kidnappeur est latino, probablement mexicain,
se faisant appeler "M. Sunshine."
C'est un engagement à haut risque donc vous surveillerez audio et vidéo.
Mouchards, et on utilisera son
système de vidéo surveillance pour la maison et le parc.
Si quelque chose se passe mal, ou semble mauvais,
vous extrayez Echo immédiatement.
Son but est de faciliter l'échange,
rien de plus.
Personne ne doit faire justice.
On évitera toute action d'ex-flic héroïque, si ça ne vous dérange pas.
Ce n'est pas un problème.
- Ma seule priorité... - Est Echo.
Bien.
Alors,
qui pense-t-elle être ?
Gabriel Crestejo ?
Désolé, qui êtes-vous ?
Vous m'avez demandée.
Je suis ici pour aider.
Je suis Eleanor Penn.
Notre ami commun m'a envoyé.
J'en suis sûr.
Je suis un peu surpris, qu'il vous ait envoyé.
Je suis bonne avec les gens.
Je les mets à l'aise.
D'après mon expérience, une belle femme ne met jamais personne à son aise.
Les figures paternelles le font. Ils sont chaleureux,
réconfortants et sécurisants.
Une belle femme, distrait les gens et les rend nerveux, ou jaloux.
Je peux pas me le permettre. Pas avec ce qui se qui est en jeu ici.
Je pense que notre ami a envoyé la mauvaise personne.
Figure paternelle.
Comme Edward James Almos.
J'espère que vous le prenez pas pour vous.
Non pas du tout, et je ne pars pas.
Vous pouvez engagé quelqu'un d'autre, donnez lui mes honoraires,
Mais je suis la plus qualifiée pour sauver votre fille.
J'ai fait ça toute ma vie.
Juste ça.
Vous voulez que les gens se sentent réconfortés ?
Nous avons dépassé ce stade.
Ces hommes sont vraiment des professionnels.
Ils l’ont prise chez vous.
Pas sur la route de l'école ou dans un parc...
ils sont venus chez vous,
dans votre maison fortifiée,
afin de vous dire qu'ils le peuvent.
{pos(192,230)}Ce gars
{pos(192,230)}est de la pire espèce de pervers.
{pos(192,230)}C'est la meilleure espèce de pervers.
J'ai conclu un marché avec les autres
des amateurs, des hommes qui ont de la rancune
ou une envie.
Vous voulez un professionnel,
un homme qui s'y connaisse.
Qui mesure les enjeux quand il le faut.
Le pourcentage de négociations réussies augmente.
Et quel est ce pourcentage ?
Pas de 100%.
Est-ce que c'est sa chambre ?
Je vous montre.
Nous n'avons rien touché.
Des lunettes, Topher ?
Elle est myope.
Les gens la prennent-t-ils au sérieux ?
Le truc de bibliothécaire va cacher le fait qu'elle est...
Je parle de Urdu ?
Elle est myope, Boyd.
Tu peux changer sa vue ?
Je peux changer les connections neuronales de sa vue.
Faire que son cerveau
interprète les informations comme je le veux.
Comme, par exemple, du flou.
Mais pourquoi ? Pourquoi l'handicaper dans un boulot comme celui-ci ?
Tu vois quelqu'un courir, très vite,
la 1ère chose que tu lui demandes est, cours-tu pour quelque chose,
ou fuis-tu quelque chose ?
Et la réponse est toujours les deux.
Donc, ces empreintes personnelles...
viennent de personnes qui existent.
Maintenant, je peux créer des amalgames
de ces personnalités, des fragments
d'ici ou là, mais ça n'est pas tout bénef',
c'est une personne entière.
La réussite est équilibrée par la faute,
par... un manque.
L'un ne va pas sans l'autre.
Quelqu'un qui excelle
est en surcompensation.
Fuit quelque chose,
se cache de quelque chose.
Le passé ?
Parfois.
Alors, il y a quoi dans le passé que t'as donné à Echo ?
C'est son problème Boyd.
C'est la bonne personne pour ce boulot.
Elle a passé sa vie à
établir les portraits et négocier avec les kidnappeurs.
C'est la personne dont ils ont besoin donc c'est ce qu'est Echo.
L'experte.
Qui est myope.
Elle a aussi de l'asthme .
Qu'est-ce qui t'as pris tant de temps ?
- Est-ce M. Sunshine ? - Où est Gabriel ?
Il est là.
Mon nom est Eleanor Penn. Et je vais prendre en main la transaction.
Je lui ai dit pas de flics !
Passez-moi Gabriel.
Je vais couper sa petite fille pour qu'il entende.
Il peut entendre.
Je ne suis pas flic. Je ne suis pas du FBI.
Et je n'ai aucun intérêt pour la justice.
Je suis ici pour faciliter une transaction privée
et m'assurer que personne ne soit blessé.
Non, vous êtes une fédérale... Vous me prenez pour un con ?
Je crois que vous saviez que Gabriel n'appellerait pas les autorités
si vous avez pris Davina. Ce qui n'est pas stupide.
Mais Gabriel peut pas faire ça seul.
Il a peur, et est en colère,
et il sait que ces émotions ne sont pas utiles en ce moment.
Donc, vous ferez affaire avec moi
Et tout le monde aura ce qu'il veut.
Vous pouvez m'appeler Mlle Penn.
Vraiment ?
Vous appeler Mlle ?
Je crois que je vais vous appeler Ellie, comme on est devenus bons amis.
Je ne répondrai pas au nom d'Ellie. Vous pouvez m'appeler Mlle Penn.
C'est toi le prof maintenant ?
Quoi, vous allez me taper sur les doigts si je suis méchant ?
C'est peu probable.
Tu vas me dire comment c'est ?!
Al diablo contigo y to nombre!
J'ai la fille, OK ? Je fixe les règles.
- Vous voulez 5 millions de dollars ? - C'est ça.
- Passons à huit. - Quoi ?
8 millions. C'est deux millions chacun.
Rappelez-moi dans 40 minutes et laissez Davina parler à son père.
C'est impossible que vous donniez trois autres mil...
Vous avez l'argent.
Ça aurait été poli de le demander.
Ils doivent s'habituer à le faire à ma manière.
A partir de maintenant, ils le feront comme ça.
Ou alors ils pensent qu'elle joue avec eux.
C'est le cas.
Mais vous leur donnerez l'argent.
Vous devez aussi vous habituer à le faire à ma manière.
{pos(192,210)}Cette femme ne devrait pas se charger de quoi que ce soit.
La dernière fois qu'un chef de la sécu a laissé une fille se faire enlever,
elle a été retrouvée en trois jours.
Mais pas son corps.
Parlez encore une fois et vous allez le sentir passer.
Comment savez-vous qu'ils sont quatre ? Vous avez dit "2 millions chacun".
- Le type n'a pas cligné des yeux. - Vous l'avez entendu ne pas cligner ?
Quatre est un chiffre moyen dans ce genre d'affaire.
Trois types avec de l'ambition, un avec les infos.
Que savez-vous d'autre ?
Je vous le dirai quand vous devrez le savoir.
Ils ont intérêt à me laisser lui parler.
C'est ce qu'ils vont faire.
Dans 38 minutes.
C'est vous la chef, Ellie.
Mlle Penn.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Le type de l'immigration, il me fouille en bas me touche en haut,
ça commence à devenir intime, tu vois ?
Je lui ai dit qu'il devait me payer un verre, me complimenter,
il ne veut que me tripoter.
Tu es un bavard, le nouveau.
Je suis Lubov. Velnik m'a demandé de venir, mes respects à M. Borodin.
J'aime les bavards.
Le type, il n'a même pas esquissé le moindre sourire.
Et là il sort un gant en caoutchouc.
Je suis sérieux.
Loomis,
j'ai un nom pour toi.
Allô.
Vous avez 8 millions pour nous ?
C'est exact.
Si c'est si facile,
je pense qu'on en voudra 10.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous raccrochez encore une fois, et je la butte !
Et je la jetterai aux poissons.
Est-ce que Davina peut parler à son père ?
Vous avez une minute.
Papi ?
- Mija... - J'ai peur.
Mija, je suis là.
Papi, je suis désolée.
Non, non, non, pas la peine, mija.
Tu fais comme il a dit, et je te ramène à la maison.
Ça va, tout va bien.
J'ai peur.
Ils veulent que de l'argent.
Ils m'ont crié dessus.
Sauf celui avec le masque,
il ne parle pas.
Il fait noir,
- mais je peux entendre... - Davina,
je suis une amie de ton père. J'ai besoin de savoir s'ils te font du mal.
Pas beaucoup.
- Mais ils m'ont poussée. - Ils t'ont donnée à manger ?
Un peu.
Et au début, ils ne voulaient pas que j'aille aux toilettes,
mais ils ont fini par dire oui. C'est des petites...
Ton père veut te dire quelque chose.
Je...
Je veux que tu sois forte, Davina.
Souviens-toi que je t'aime
et que je ne laisserai rien t'arriver.
Je t'aime, Papi.
Repasse-nous l'homme.
L'argent demain.
Je vous appelle à midi pour vous indiquer où.
- Et elle sera là. - Peut-être.
Ça ne peut se passer que de deux façons,
soit tout le monde a ce qu'il veut, soit personne.
Nous ne payerons pas si elle n'est pas là.
- Vous avez dit être bonne avec les gens. - Je me trompée. Je suis bonne pour ça.
Elle essayait de me dire quelque chose !
Et elle ne devait pas le faire.
Imaginez qu'ils comprennent ce qu'elle disait avant vous ?
Pensez-vous que cela la ferait aimer d'eux ?
Mais si on pouvait la trouver avant qu'ils lui fassent...
Et quoi ? Se précipiter avec du gaz lacrymogène ?
Ces gens n'aiment pas trop les surprises.
Ils ont l'argent ou ils la tuent.
Vous allez devoir croire que je l'ai fait beaucoup, beaucoup de fois.
Je dois croire ça... Bien sûr.
Hier, vous n'étiez pas une nourrice ou un clown dans un cirque.
- Quoi ? - Vous êtes la meilleure,
la meilleure qu'ils puissent envoyer. Pourquoi ça ?
Qu'est-ce qui vous rend si bonne ?
Je n'ai aucun hobbies.
Non, non, non. Vous devez faire mieux que ça.
Vous devez me faire croire,
comme vous, vous y croyez. Qui êtes-vous ?
Vous voulez mon CV ?
J'ai étudié la psychologie, la médecine légale,
établit des portraits d'instructeurs précédents à Quantico.
J'ai eu mon diplôme il y a 7 ans. J'ai traité plus de 12 négociations.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous a fait faire toutes ces choses incroyables ?
S'est-il passé quelque chose de terrible pendant votre enfance ?
Des hommes horribles sont-ils venus pour vous enlever ?
Oui.
Vous avez été kidnappée.
Quand j'avais 9 ans.
- Combien de temps... - 3 mois.
Et ils vous ont fait des choses.
Peu professionnelles.
- Est-ce que ça vous aide ? - Vous ne vous rappelez pas ?
Peut-être que tout est inventé.
Il y en avait un.
Il s'est débarrassé des autres après qu'ils aient été payés et...
Tous les terribles souvenirs que ces hommes vous ont mis en mémoire.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Parfois, des choses terribles arrivent et
personne n'a pu vous en protéger.
Je vais bien.
Je vais bien, c'est bon.
Je suis désolé.
Oubliez ça.
Je voudrais me reposer. On a une grosse journée demain.
Je vais demander à Maria de vous préparer un lit.
Restez-là.
Assurez-vous que les femmes à ma table aient tout ce qu'elles veulent, OK ?
Que le champagne coule à flot.
Et un bon.
Un bon, pour les premières bouteilles.
Après ça, on arrête.
Vous allez faire une grosse erreur.
Dollhouse.
Quoi ?
Dollhouse.
Dites-le.
- Dollhouse. - Dites-le encore.
Votre cerveau est...
OK, dollhouse. Putain de dollhouse.
Je continue... C'est marrant à dire. Dollhouse, dollhouse, dollhouse.
Vous voyez les Borodin, dites-le encore.
Vous pensez vouloir emmerder les Borodin ?
Mais ils engagent des filles,
certaines très jolies, pour trouver
de bons clients.
Il y a un client auquel je m'intéresse.
Trouvez qui est relié à la Dollhouse, et les Borodin n'auront pas de problèmes,
et vous ne me reverrez jamais.
Je ne vous ai pas encore vu.
Vous me verrez.
Lavez-vous les mains.
Et les chaussures.
Vous êtes mieux qu'au téléphone, chica.
C'est toujours Mlle Penn.
Me disculpo.
L'argent.
S'il vous plait. Ce n'est pas votre première fois.
On y va. Allez, on y va.
Davina !
Davina, mija, ça va aller.
- Papi est là. - Bien...
À vous.
Nous le prenons sur le bateau.
Votre fille va descendre.
Vous ne vous déplacez pas vers elle jusqu'à ce qu'on soit loin.
Boyd, qu'est-ce qui se passe ?
- Jusque là, tout va bien. - Non, non, Echo ne va pas bien.
Quelque chose ne va pas, et Echo le sait.
C'est peut-être votre première fois.
Ce n'est qu'un médicament... Il n'y a pas de problème.
Vous voulez tout faire foirer ?
Ne les laissez pas aller sur le bateau.
Vous avez dit que c'est ce qu'il faut faire.
Ils ne vont pas la rendre.
Il ne la rendra pas.
Non, attendez, attendez.
- Elle descend en premier. - Reculez.
Donnez-moi ma fille !
On a besoin d'une ambulance. On a tiré sur le client.
Rapatrie l'Active. Maintenant.
Est-ce que c'est trop pour toi ?
Mlle Penn, regardez-moi.
Vous ne pouvez pas combattre un fantôme.
Prête pour votre traitement ?
Vous ne pouvez pas combattre un fantôme.
C'est si sombre.
Bien sûr que c'est sombre. C'est mieux.
Vous ne voyez pas, vous ne faites pas un bruit.
Oubliez son visage.
Quel visage ?
Il a du mal.
Que s'est-il passé sur les docks ? Qu'est-ce qui est parti de travers ?
Il ne les rend pas.
Qui, l'homme avec le masque ?
Il est vieux, maintenant. Il a le même âge.
Je suis proportionnellement identique à une fille, une petite fille.
Le plus vieux.
Vous le connaissez.
C'est celui qui vous a enlevée. Ils ne l'ont jamais trouvé.
Il a dit qu'il était un fantôme.
Vous ne pouvez pas combattre un fantôme...
Mais il était lourd...
son poids.
Les fantômes ne sont pas lourds.
Les fantômes sont fait de draps troués.
Il vous a enlevée.
Et maintenant...
Ce n'est pas professionnel.
Il a pris Davina.
Elle est proportionnellement identique à une fille.
Il ne lui fera rien tant qu'il ne s'est pas occupé des autres.
- Les deux autres hommes ? - Ils partageront l'argent
et s'assureront qu'il n'y a pas de tracker, ni de mouchard.
Ils seront contents. Ils ne le verront pas venir.
- Six heures. - Avant qu'il les tue ?
Et l'enlève.
- Avec le bateau ? - On l'a vu.
Ils avaient prévu de le larguer de toute manière.
C'est un Houlberd, 30-footer.
- C'est une gamme convenable. - Il flottait haut.
Ils ont pas fait le plein...
On va les placer n'importe où entre ici... et là.
- Ça nous laisse beaucoup de choix. - Je rate quelque chose.
L'homme au téléphone... Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le masque.
- Un sel homme porte un masque. - Parce qu'elle le connaît.
Il n'a pas que l'information. Il fait partie de sa vie.
Nous le trouvons, nous trouvons le fantôme.
Comment est-ce qu'elle le connaît ?
Quelque chose que l'autre a dit.
Nous devons faire mon traitement maintenant, et rapidement.
- Mlle Penn... - Allez, Langton.
Un client dans un état critique, les armes déchargées.
Vous pensez lui tenir la main tandis que Topher l'efface ?
Deux minutes.
Vous avez une idée de la merde qui nous tombe dessus ?
L'intervention implique un débriefing immédiat pour s'assurer
- que nous ne sommes pas exposés. - Nous sommes près.
Dès que j'ai fini mon traitement, nous la trouverons.
Il ne recommencera pas.
Je dois parler à DeWitt.
Vous devez tout me dire sur ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Ce n'était pas un pépin. L'empreinte était solide comme un roc.
Il y a eu un pic bizarre hier dans la nuit, mais
ce qui s'est passé sur les docks est arrivé à Eleanor Penn.
Ou les gens dont elle est faite.
Je veux que vous le fassiez vite.
Je vis pour servir.
Faire irruption ici ne va pas aider dans votre situation, M. Langton.
Echo peut trouver la petite Crestejo.
Désolé. Il est plus rapide qu'on le pense.
Vous ne pouvez pas l'effacer tout de suite.
Je peux faire tout ce qu'il me semble bon.
Echo a saboté son engagement.
Elle a compromis toute cette opération.
Vous l'avez sabotée, Mlle DeWitt.
Vous lui avez donné les souvenirs d'une fille qui a été abusée,
et vous la mettez en face de son agresseur.
Elle a reconnu l'un de ses kidnappeurs.
Et elle peut le retrouver. C'est la seule.
Madame, nous devons prendre du recul sur tout ça.
Nous ne savons pas si le client va survivre. C'est nouveau pour nous.
Pardon, M. Langton,
mais c'est compliqué.
Pas du tout.
Echo souffre, mais
c'est elle qui doit le faire, et elle connaît le terrain.
Elle peut trouver Davina avant que l'homme ne la touche.
- Vous l'effacez, vous perdez tout. - Nous n'avons pas de client !
Nous avons une mission !
Nous préférons les appeler des engagements.
Vous n'êtes pas ici depuis aussi longtemps que les autres,
donc je passerai outre l'erreur commise.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir que vous aimez
vous dire que nous aidons les gens.
Laissez Echo aider cette fille.
Où sont mes lunettes ?
Je sais comment la trouver.
C'était le premier appel.
Le kidnappeur a dit "C'est toi le prof, maintenant.".
Il a appuyé le "C'est toi", comme si un prof était déjà dans le jeu.
- Celui avec le masque. - Vérifiez son école.
Voyez qui manque.
Il est proche d'elle. Il n'est pas Latino.
- Mlle Penn, je suis Lawrence Dominic. - Conseillère tactique.
Oui, Madame. J'ai un hélico qui attend.
J'aurai besoin d'un contact radio sur le trajet.
Ça sera M. Langton. Il reste ici.
- Elle a besoin de renfort. - Pas de vous.
Je suis son observateur.
Mlle DeWitt décidera de ce que vous êtes.
James Shepherd, mâle caucasien, 33 ans.
Malade pendant 12 jours consécutifs.
Il a une soeur qui a une maison isolée à 10km des docks.
Je vais avoir besoin d'un atterrissage propre et calme
sans qu'ils nous voient ou entendent arriver.
Aces tout mon respect, au dernier face à face avec ces gens, vous avez flanché.
- Mes hommes peuvent... - Vos hommes me donneront 10 minutes
ou Davina mourra.
Comment va-t-elle ?
Vous voyez les zones bleues ? C'est la peur.
C'est entièrement bleu.
C'est ça que je voulais dire. La personnalité que nous avons créée ?
A partir de personnes différentes.
L'une d'entre elle a été violée par le type qu'elle a vu.
- Je sais. - Je l'ai recherchée.
Elle s'est suicidée.
L'année dernière.
Elle ne s'est jamais remise.
A quoi on joue, là ?
- C'est elle. - Quoi ? Du port ?
C'est pas vrai !
Qui d'autre ? Tu vois quelqu'un d'autre?
Je suis seule.
Ouvrez la porte.
Ne le fais pas, mec.
Ecoutez-moi.
Qui sait où nous sommes ?
Tout le monde va bientôt le savoir, M. Shepherd.
Vous avez laissé des traces derrière vous ,
mais ce n'est pas votre problème.
Il l'est.
De quoi tu parles ?
Dès que l'argent sera compté, il vous tuera tous les deux.
Tu crois qu'on va croire tes conneries ?
Qu'on va se tuer mutuellement ?
Tu nous dis combien de temps avant qu'ils ne viennent.
Parle.
Ou je trouve quelque chose pour fermer cette grande gueule.
Je pense être un peu vieille pour vous.
L'homme qui a tué M. Crestejo est mort.
Vous serez reconnu comme le meneur.
Vous deux n'avez tué personne.
Vous pouvez me laisser partir avec Davina,
et sortir de ce pays, en hommes très riches.
La fille n'est pas là.
Elle est dans le réfrigérateur.
Vous l'avez débranché et enlevé les étagères.
Vous l'avez bien fermé, bien sûr, car, de nos jours, ils ne ferment plus.
On allait dire où elle était.
Vous alliez mourir.
Car c'est ce que veut cet homme encore plus que 8 millions de dollars.
La ferme !
La fille semble savoir beaucoup de choses.
Je sais tout.
Toutes les filles qu'il a enlevées,
avant qu'il ne soit par avec elles.
Jusqu'à ce qu'il s'ennuie,
ou qu'il les démolisse juste.
Je sais même pour celle qu'il a jetée dans la rivière
avant qu'il soit sûr qu'elle soit morte.
C'est fini.
Tu ne peux plus me faire de mal.
Tu ne peux pas combattre un fantôme.
On s'en va. Tout va bien. Ça va.
Allez-y.
Je vous ai dit d'attendre.
Il y a eu des tirs. On a pris une décision.
On allait sortir.
Elle est blessée ?
Tu es blessée ?
Alors remettez-vous en. L'argent est ici.
Je veux qu'on remballe tout, et que dans 3 minutes on soit partis.
Tu vas bien.
Tu vas bien, d'accord ?
Tu es libre.
Quelle belle victoire, madame. Le client est stable.
On a son règlement, plus les huit millions.
Et les deux Actifs ont été incroyables.
Ça nous a presque sauté à la figure.
On l'a contenu.
Oui.
Maintenant, dites-moi comment contenir ceci.
Oh, non, non, non, non, non, ne me filme pas.
C'est pour la vidéo de fin d'année. Dis bonjour à ta mère.
OK. Salut maman ! C'est bon, là ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un à qui tu veux dire au revoir ?
Ditra et Meg,
la vie sans vous sera nulle et morne, mes colocs.
Oh, et les filles de Sigma Tau, soeurs pour toujours.
Espérons que toutes ces maladies vénériennes vous rendent stériles,
bandes de catins sans cervelle.
Oh, c'est dans la boîte.
Qu'est-ce que tu comptes faire après ton diplôme ?
Oui, j'aurai probablement dû y penser.
J'aimerai trouver ma place dans ce monde,
comme Mme Dundee nous l'a appris.
Global Recovery, Médecins Sans Frontières.
Le monde a sérieusement besoin d'être sauvé.
Je veux voyager.
Faire le tour du monde pendant que je le sauve.
Dans un jet privé
que je pilote et que j'ai imaginé.
OK, vas-y rigoles, crétin du livre de fin d'année.
Je sais, je suis un vrai cliché.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je veux tout faire.
C'est trop demander ?
www.forom.com